Tulemas:

{ds1::pvm}
{ds1::otsikko}


Soome ja Eesti mitmekeelses Euroopas – võimalused ja väljakutsed

 

Seminar on osa Turu Ülikooli Täienduskeskuse projektist „Sunrise”, mille eesmärgiks on pöörata tähelepanu Euroopa Liidus kõneldavatele keeltele, et kindlustada väikeste keelte osatähtsust ka tulevikus. Sama projekti esimene seminar „Monikielinen Eurooppa: mahdollisuuksia ja haasteita” toimus 2007. a sügisel Turus.
Projekti rahastab programm „Kodanike Euroopa”.

Seminar toimub Tartu Ülikooli raamatukogu konverentsikeskuses 13.-14. mail.

Kava:
Teisipäev, 13.05.2008
11.00 Seminari avamine
haridus- ja teadusministri Tõnis Lukase tervitussõnad
Tartu Ülikooli rektori Alar Karise tervitussõnad

11.30 Jüri Valge (Haridus- ja Teadusministeeriumi keeleosakonna nõunik), Eesti keel Eestis

12.00 Meeli Sedrik (Eesti Keele Instituudi teadur), Eesti keel Euroopa Liidu tekstides

12.30 Lõuna

14.00 Pirkko Nuolijärvi (Kodumaiste Keelte Uurimiskeskuse direktor), Soome keel Soomes ja Euroopas

14.50 Tõnu Tender (Haridus- ja Teadusministeeriumi keeleosakonna nõunik), Eesti keel Euroopa Liidus

Diskussioon

15.40 Kohvipaus

16.00 Ilmar Tomusk (Keeleinspektsiooni peadirektor), Eesti keelepoliitika Euroopa Liidu kontekstis

16.30 Karl-Johan Lönnroth (Euroopa Komisjoni kirjaliku tõlke peadirektoraadi peadirektor), Mitmekeelsus Euroopa Liidus – kallis utoopia või elujõuline praktika?

17.30 Alvar Aalto näituse “Õunapuu õied“ avamine Tartu Ülikooli raamatukogus

19.30 Vastuvõtt Granö keskuses (Kreutzwaldi 6). Turu Ülikooli rektori Keijo Virtaneni tervitussõnad

Kolmapäev, 14.05.2008

10.00–11.30 Töötoad
Keeletehnoloogia – töötoa juht Juhani Reiman (töökeeleks inglise keel)

Keel ja kodanik Euroopa Liidus – töötoa juhid Pirkko Nuolijärvi ja Tõnu Tender (töökeelteks eesti ja soome keel)

Tõlkimise väljakutsed – töötoa juht Ilmar Anvelt (töökeeleks inglise keel)

11.30–12.00 Kohvipaus

12.00–14.00 Töötubade lõpetamine ja kokkuvõtted

Seminar toimub sünkroontõlkega.
Seminaril osalemine on tasuta. Palume end registreerida hiljemalt 09.05.2008. Registreerimine: nimi, asutus, e-posti aadress ja telefon.

Info ja registreerimine:
Tartu Rahvaülikool
Laura Allak
Email: laura@rahvaylikool.ee
Tel: 736 1540