Kirjastuselt Eesti Raamat Aleksis Kivi  Seitsme venna uus tõlge  tlk Aivo Lõhmus KAKS ÜRITUST: KINO TALLINNAS 25.4.2005 SEMINAR TARTUS 26.4.2005 PILDID ÜRITUSELT Tuglase 1942.a ilmunud 3. trüki eessõna Tartus 26.4. seminar "7 venda" Teisipäeval, 26. aprillil kell 11.00 Aleksis Kivi "Seitsme venna" uue tõlke (tõlkinud Aivo Lõhmus, kirjastus Eesti Raamat) ilmumisele pühendatud ettekannete päev Kirjanduse Majas (Vanemuise 19, Tartu). Esinevad Päivi Istala, Ilkka Malmberg ja Esko Rahikainen Soomest ning Rein Veidemann ja Rein Põder Eestist. Seminar on pühendatud äsjalahkunud kirjanikule ja tõlkijale Aivo Lõhmusele. Kirjastus "Eesti Raamat" on ilmutanud uue eestikeelse väljaande ALEKSIS KIVI romaanist "Seitse venda". Raamatu on eestindanud äsjalahkunud kirjanik ja tõlkija AIVO LÕHMUS (1950 - 2005). Tõlge on paratamatult ka teatud määral poleemika Friedebert Tuglase kuulsale tõlkele. Friedebert Tuglase saatesõnad 1942 Kirjastus Eesti Raamat, aprillis 2005: Aleksis Kivi: SEITSE VENDA Kõva köide ümbrisega, 416 lk. Akseli Gallén-Kallela mustvalged ja värvilised illustratsioonid Uus tõlge (tõlkija Aivo Lõhmus) esimesest soomekeelsest romaanist (1870). See on vaimukas lugu seitsmest häme vennast, kes pärast vanemate surma külaga vastuollu satuvad ja kümneks aastaks metsa kolivad – küttima ja hiljem ka põldu harima. Lõpuks leiavad nad tee isatallu ja külaühiskonda tagasi. Romaanis leidub haaravat dialoogi, romantilisi looduskirjeldusi, humoristlikke inimtüüpe, muinasjutte ja rahvapärimusi ning realistlikku 19. sajandi külaelu kujutust. Aivo Lõhmuse saatesõnad 2005 Teatavasti oli 1955. aastal ilmunud Tuglase eestindatud "Seitse venda" esimene soome keelest tõlgitud ilukirjanduslik teos, mis Eestis peale sõda trükivalgust nägi (esmatrükk aastal 1924, kordustrükk ainukese soome romaanina Saksa okupatsiooni ajal 1940). Mõlemas väljaandes on kasutatud Akseli Gallen-Kallela illustratsioone, uues väljaandes ka värvilisi. Et sellise klassikateose tulek uues tõlkes ja 50 aastat pärast esimese trüki ilmumist on suur Soome kultuurisündmus Eestis, kavandasime koos Aivo Lõhmusega juba aegsasti selle tähistamiseks seminari ning otsustasime selle korraldada Tartus. Paraku läks nii, et seminarist saab ühtlasi Aivo Lõhmuse mälestusele pühendatud seminar. Seminar leiab aset teisipäeval, 26. aprillil algusega kell 11.00 Tartu Kirjanduse Majas Vanemuise 19. Kavas: (.pdf-failina) 11.00 Seminari avamine 11.10 Professor Rein Veidemann: Aivo Lõhmust meenutades 11.20 Kirjastaja Rein Põder: Uue tõlke sünd 11.30 Toimetaja Ilkka Malmberg (Helsingin Sanomat): Seitsme venna tegelaskujud tänapäevase pilguga 12.00 KOHVIPAUS 12:30 Filosoofialitsensiaat Esko Rahikainen: Sarvipäiden saartamana. Aleksis Kivi ja Seitsemän veljestä 13:00 Toimetaja Päivi Istala (Saima Harmaja Selts): Runoilija Saima Harmaja ja Tarton aika 13.30 Professor Rein Veidemann: Seitse venda ja Eesti Töökeeled eesti ja soome keel. Soomekeelsete ettekannete resümeed eesti keeles (.pdf): Ilkka Malmberg, Esko Rahikainen ja Päivi Istala. Pildid 26.4. seminarist Tartus Samal teemal: Nurmijärvi vald: Aleksis Kivi Nurmijärvi A.Kivi eesti keeles Vikipeedia: Aleksis Kivi HyperVeljekset Vikipeedia: Voldemar Panso Endel Mallene: Eesti-Soome kirjandussuhete heitlik tee "Saksa okupatsiooni ajal ilmus Eestis soome kirjandusest üksnes “Seitsme venna” tõlke järjekordne kordustrükk." Aug/ust/ Anni: Meie kirjanduskultuurist ja kirjastusoludest Muisti-projektis digitaliseeritud Kivi teosed Anna Korhonen: Sinisen laulun artikkeli "Seitsemän veljestä" Eeva Maija Viljo: Havaitsemisen politiikkaa Akseli Gallén-Kallelan Seitsemän veljeksen kuvituksessa Akseli Gallen-Kallelan teokset Valtion Taidemuseon kokoelmissa Varja Arola: Suomalaisen draaman vastaanotto Viron lehdistössä vuosina 1991-2001 (.pdf-fail) Rakvere Teatri ajaloost Tallinna Linnateatri Seitse Venda 2001 Arvustus Eesti Ekspressis 20.9.2001 Asko Korpelan Lukupiiri Seitse Venda Emakeele õppekavas Neljas Aleksis Kivi päev Eestis 2004 Seitse Venda Miksikeses: esimene teine Raamatukoi tutvustus Herdis Olmaru: Seitse meesnäitlejat Kalev Kesküla: Binaarsused, litsid ja riigikukutaja Kingissepp KARAVANSERAI Soome kohta Edgar Savisaar Fänn-klubi põhikiri Arvamused Planet Foorumis 13-06-2002, 00:24 - #32 - Oliwer/Breakaway: "kõiga nõmedam raamat? vastan kõhklemata et 'Seitse venda'" 22-06-2002, 23:02 - #37 - gasoline/we're so disco: "Jah, 'Seitse venda' oli hirmus. Tõele au andes. Lugesin seda. 2 lehekülge. Ja rohkem ka ei tahtnud. 07-07-2002, 02:41 - #41 - Fedorov: "jutu jätkuks tulen lagedale sellise ülbe avaldusega et Seitse venda on geniaalne... selle 'nõmedaks' tituleerija jätab mulle tõtt-öelda suht piiratud inimese mulje tuleks lihtsalt endale konstateerida fakti: ma ei saa sellest aru" Eesti näitlejad Seitsmes vennas   Aksel Orav: Tuomas, 1956 Jaanus Orgulas: Eero, 1956   Martin Veinmann: Timo, 1972   Peeter Tammearu: Simeoni, 1987   Oleg Titov: Lauri, 1988   Toomas Suuman: Juhani, 1994 Volli Käro: Aapo, 1994 Heilo Aadla: Simeoni, 1994 Eduard Salmistu: Timo, 1994 Indrek Taalmaa: Lauri, 1994 Erik Ruus: Eero, 1994   Ott Aardam: Juhani, 2001 Anti Reinthal: Tuomas, 2001 Karol Kuntsel: Aapo, 2001 Mart Toome: Simeoni, 2001 Alo Kõrve: Timo, 2001 Argo Aadli: Lauri, 2001 Priit Võigemast: Eero, 2001 Kirjandus Kinos: 7 venda Esmaspäeval, 25. aprillil kell 17.30 kinos "Sõprus" film "Seitse venda". See 1979. aastal valminud film (rezhissöör Riitta Nelimarkka) on esimene Soome täispikk animatsioon. 3-osaline animafilm on vaba tõlgendus Aleksis Kivi samanimelisest romaanist. Tegevus toimub 19. sajandi künnisel, mil kirjaoskus oli veel vähe levinud ning inimeste maailmapilti kuulusid võimsad müütilised uskumused. Jukola vennakesed, jäänud juba varakult ilma isast ja kodusest kasvatusest, sattusid vastuollu kohalike võimumeestega ning langesid oma naabrite pilke alla. Kui asju ei osatud sõnadega klaarida, võeti appi rusikad ja kaikad. Kivi näitab, kuidas harimatud vennakesed lähevad vastuollu võõra võimu all oleva ühiskonnaga, kuidas nad põgenevad ahistavana tunduva organiseeritud ühiskonna eest metsa, Impivaarasse, ja ehitavad sinna oma suletud maailma, kus valmistavad end ette kodukülla naasmiseks. Kui aeg on küps, võtavad vennad oma vana kodu taas kätte ja hakkavad ise oma kogukonna elu juhtima. Seitsemän veljestä, Soome 1979 Rezhissöör: Riitta Nelimarkka, Jaakko Seeck, Muusika: Pekka Jalkanen Näitlejad: Kari Franck, Pia Hattara, Pekka Milonoff, Sulevi Peltola, Matti Ruohola, Erkki Saarela, Leena Uotila Kestus: 80 min - Soome keeles eesti- ja ingliskeelsete subtiitritega

Lisainfo: Maimu.Berg[at]finst.ee - tel. 6313917

[ avalehele - kotisivulle - to home page ]