Soome keele lõputööd Eestis 1995-

seisuga TÜ 25.04.2006, TLÜ 17.06.2004
lisainfo: Järvi Lipasti, tel. +372-7427319

Tartu Ülikool, soome keele ja kirjanduse eriala

Töödega saab tutvuda koha peal, Ülikooli 18-243,
info: tel. (+372)-7375221

Diplomitööd

1. Koik, Mari
   Pentti Saarikosken myöhäislyriikan aiheita.
   1995
   53lk.
   Juhendaja Toivo Kuldsepp
   
   
2. Kruusimaa, Terje
   Lastenkirjallisuuden kääntämisestä Hannu Mäkelän Herra Huu –trilogian vironnoksen valossa.
   1996
   69lk.
   Juhendaja Eino Koponen
   
   

Bakalaureusetööd

1. Grünvald, Liliann
   Piibli fraseoloogiast eesti ja soome keeles.
   1997
   65lk.
   Juhendaja Arvo Krikmann
   
   
2. Helemets, Anne
   L. Krohnin “Tainaronin” ja A. Idströmin “Kirjeitä Trinidadiin” kääntämisestä.
   1997
   56lk.
   Juhendaja Heinike Heinsoo
   
   
3. Iste, Külliki
   Suhteita, pahuutta ja erikoista kieltä. 1980-luvulla kohua herättäneistä naiskirjailijoista.
   1997
   68lk.
   ?
   
   
4. Johanson, Kaire
   Aino Kallase Eesti-pilt ja selle kujunemine.
   1997
   47lk.
   Juhendaja Sirje Olesk
   
   
5. Karu, Triinu
   Kääntämisen teoriaa ja käytäntöä Jehovan todistajien aikakauslehden Herätkää! kääntämisestä.
   1997
   80lk. +lisad.
   Juhendaja Heinike Heinsoo
   
   
6. Kerge, Mari
   Pohjoisesta ajattelutavasta Rosa Liksomin novellikokoelman “Tyhjän tien paratiisit” perusteella.
   1997
   74lk.
   Juhendaja Liisi Huhtala
   
   
7. Prost, Krista
   Timo K. Mukan romaani Maa on syntinen laulu käännöksen tarkastelua.
   1997
   68lk.
   Juhendaja Eino Koponen
   
   
8. Tragel, Ilona
   Kas ma võin saada...? Saanko voida...? saama/saada ja võima/voida eesti ja soome keeles.
   1997
   73lk. +lisad.
   Juhendaja Haldur Õim
   
   
9. Vedadi, Kristel
   Kuidas toime tulla kaasaütleva käändega? Eesti keele kaasaütleva käände tõlkimisest soome ja saksa keelde.
   1997
   176lk.
   Juhendaja Tiit-Rein Viitso
   
   
10. Biene, Meelika
    Suomen mainoskieli Helsingin Sanomien perusteella.
    1998
    62lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
11. Haljamaa, Kadri
    Jäähokisõnavara soome ja eesti kirjalikus ning suulises reportaatis.
    1998
    71lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
12. Jakubovski, Reelika
    Helsingin slangin luonteenomaisia piirteitä.
    1998
    63lk.
    Juhendaja Paul Alvre
    
    
13. Labi, Kanni
    Aiandustaimede nimetused soome ja eesti keeles.
    1998
    73lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
14. Sool, Eva
    Katsaus kaunokirjallisuuden kääntämiseen Arto Paasilinnan romaanin “Jäniksen vuosi” vironnoksen perusteella.
    1998
    76lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
15. Värton, Ivika
    Turun ja Jyväskylän puhekielen kieliopillisten piirteiden vertailua.
    1998
    69lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
16. Loodus, Anneli
    Mida tähendab eestlasele soome kultuur.
    1998
    35lk. + 3.
    Juhendaja Toivo Kuldsepp
    
    
17. Trell, Ele
    Suomen televisiomainosten rakenteesta.
    1999
    75lk
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
18. Happonen, Natali
    Soome-, eesti- ja venekeelsest õpilasslängist.
    1999
    171 lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
19. Nukka, Eili
    Kaudsuse väljendamisest eesti ja soome keeles: kaudne teatelaad.
    1999
    76.lk
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
20. Palo, Triinu
    Suomen ja viron monikkosanojen semanttinen vertailu.
    1999
    82 lk. + lisad
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
21. Keba, Maarja
    Soome illatiivi tõlkevasted eesti keeles.
    2000
    93 lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
22. Pärtel, Külli
    Muutoksia suomen kielen vierassanojen merkityksessä ja rakenteessa 1900-luvun toisella puoliskolla.
    2000
    99 lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
23. Vaher, Jaanika
    Kokandussõnavara soome ja eesti keeles.
    2000
    72 lk.
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
24. Jaanits, Kadri
    Riet, Made
    Leksikaaliset kollokaatiot: määritelmästä ja asemasta kielessä.
    2000
    182 lk. + lisad
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
25. Seire, Merike
    Isikuviitamised eesti- ja soomekeelses ajakirjanduses
    2001
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
26. Grudkina, Julia
    Sõnade järjekord soome, eesti ja vene keeles (F.E.Sillanpää romaani Hurskas kurjuus tõlgete põhjal)
    2002
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
27. Silk, Leeni
    Onomatopoeetilis- deskriptiivsed verbid eesti ja soome keeles
    2002
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
28. Viitamees, Triin
    Matuse- ja kalmistuteema Viitasaare kogudusemeistrite ametipärimuses
    2002
    Juhendaja Tiiu Jaago
    
    
29. Mälk, Ursula
    Eesti ja eestimaalased ajalehes Helsingin Sanomat (01.01.-30.06.2000 ja 01.07.-31.17.2001)
    2002
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
30. Siilaberg, Kadri
    Soome ja eesti keeles leiduvate kitsikust väljendavate fraseologismide struktuurilis- semantiline analüüs
    2003
    Juhendaja Tiina Söderman
    
    
31. Vent, Margot
    Nimepaneku motivatsioonist Eestis ja Soomes 1980ndate lõpul ja 1990ndate alguses
    2003
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
32. Laks, Liisel
    Soome - eesti poliitikaalane sõnastik ja selle struktuurianalüüs
    2003
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
33. Leisalu, Kristel
    Suhtautumisesta afrikkalaisiin. Neekeri-sanan ongelmasta suomalaisessa yhteiskunnassa
    2003
    Juhendaja Tiina Söderman
    
    
34. Tiidermann, Liina
    Maassa maan tavalla. Kultuur ja vestluskäitumine Eestis ja Soomes
    2003
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
35. Tiislär, Kai
    Soome – eesti käsitöösõnastik (heelgeldamin, kudumine, lapitöö, õmblemine)
    2004
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
36. Juurik, Grete
    Helsingin yliopiston suomen kielen opiskelijoiden käyttämää paikannimien slangisanastoa
    2004
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    
37. Klaasimäe, Kaja
    „Kirjoittakaa jamulle!" Lugejakirjade keelekasutuse ja temaatika muutumine ajakirjas Suosikki 1961 - 2002
    2004
    Juhendaja Tiina Söderman
    
    
38. Zahharova, Anna
    Kalevala enne ja nüüd. Kalevala mõju kultuurile tänapäeva soomlaste, eestlaste ja venelaste arusaamine sellest
    2004
    Juhendaja Juha-Matti Aronen
    
    
39. Trifonova, Anastasia
    Suur-Suomen ideaali ja Itä-Karjala
    2005
    Janne Saarikivi
    
    
40. Kaljuvee, Kristi
    Soome-eesti etnograafiline käsitöösõnastik taimedega värvimise kohta
    2007
    Juhendaja Heinike Heinsoo
    
    

TALLINNA ÜLIKOOL

soome filoloogia eriala bakalaureusetööd 
 

1. Robam, Virge 
   Kielestä Harri Sirolan teoksessa "Kaksi kaupunkia"
   1999
   Leena Nissilä
   
   
2. Karpats, Eneli 
   Suomalaisten ja virolaisten etunimien vertailua
   1999
   Valdek Pall
   
   
3. Kakk, Ly-Astra 
   Suomalaisten ja virolaisten sananlaskujen vertailua
   1999
   Leena Nissilä
   
   
4. Lipp, Liina 
   Suomen- ja vironkielisen mainostekstin vertailua
   1999
   Leena Nissilä ja Krista Kerge
   
   
5. Jäälaid, Helen 
   Suomen Viron-instituutti Viron suomen kielen opettajien tukijana
   1999
   Leena Nissilä
   
   
6. Salumets, Maie 
   Katsaus suomalaiseen ja virolaiseen mytologiaan
   1999
   Leena Nissilä
   
   
7. Ploom, Irma-Liisu
   Tietokoneavusteisen opetuksen mahdollisuuksia
   1999
   Leena Nissilä
   
   
8. Kase, Gert
   Vierassanoja viron- ja suomenkielisessä sanomalehdissä
   1999
   Leena Nissilä
   
   
9. Annus, Ruth 
   Voiko tallinnalainen oppia suomea pelkästään television välityksellä
   1999
   Jaan Õispuu
   
   
10. Vilipuu, Monika 
    Suomen kielen opiskelun tavoitteet oppilaiden kannalta Viron peruskouluissa ja lukioissa
    1999
    Leena Nissilä
    
    
11. Tšumajeva, Olga 
    Ihminen sodassa. Toinen maailmansota marin ja suomen proosassa 1945-1965
    2000
    Peep Ehasalu
    
    
12. Pungas, Pirje 
    Viron kulttuurikuva Suomen lehdistössä vuosina 1992-1999
    2000
    Tarja Tanttu
    
    
13. Ristna, Kadri
    "Kiiltävien pilvien lomasta leimahtaa värisevä tähti sysimustaan pimeyteen!" –Nainen Katri Valan ja Marie Underin runoissa
    2000
    Peep Ehasalu
    
    
14. Merila, Inge
    Virolaisten vierailukohteet Suomessa: virolaisten matkailijoiden suosituimmat kulttuurikohteet Suomessa
    2000
    Tarja Tanttu
    
    
15. Veere, Kairi
    Suomalaisen ja virolaisen kansallisen identiteetin kehittymisestä sekä niiden nykymuodoista
    2000
    Maria-Magdalena Jürvetson
    
    
16. Toikka, Kaja
    Koillisviron murteen itäosan sanaston murre- ja kieliyhteyksiä
    2000
    Jüri Viikberg
    
    
17. Kerge, Sigrid
    Suomalaisen identiteetin muutos 1980-1990-luvulla Pauli Hanhinniemen tuotannon välityksellä
    2000
    Peep Ehasalu
    
    
18. Reinsalu, Kriste
    Suomalaisten ja suomi vieraana kielenä opiskelijoiden käyttämät kohteliaisuusstrategiat pyynnöissä
    2000
    Tarja Tanttu
    
    
19. Vabar, Siret
    Kasku ja vitsi suomalaisen maailmankuvan kuvaajana
    2000
    Jüri Viikberg
    
    
20. Alliksaar, Margit
    Suomalainen pakina ja suomalaisten pakinoitsijoiden nimimerkit
    2000
    Peep Ehasalu
    
    
21. Meresma, Piret
    Suomen Viron-instituutti ja suomenopetuksen tilanne Virossa 1990-luvulta alkaen
    2000
    Tuija Kokko
    
    
22. Kaat, Jaana
    Suomen kielen opettaminen Tallinnan pedagogisessa yliopistossa
    2000
    Jaan Õispuu
    
    
23. Horma, Katri
    Aleksis Kiven tekstejä virolaisella näyttämöllä
    2000
    Peep Ehasalu
    
    
24. Schultz, Kristiina (1998)
    Suomenkielisen pankkiasiakaspalvelusanaston analyysi
    2000
    Leena Nissilä
    
    
25. Sova, Eve
    Taija Tuominen ja hänen esikoisromaaninsa "Tiikerihai"
    2002
    Ivar Sinimets
    
    
26. Voll, Siret
    Virolaisten tietoja suomesta ja suomenkielisen tekstin ymmärtämisen taso
    2002
    Jaan Õispuu
    
    
27. Matvere, Svetlana
    1990-luvun huumeita käsittelevä suomalainen nuorisokirjallisuus ja sen soveltuvuus opetustyöhön
    2002
    Marjatta Kokkonen
    
    
28. Käit, Kristiina
    Suomen somaattisten idiomien virontaminen
    2002
    Jaan Õispuu
    
    
29. Roopere, Ruta
    Stadin slangi ja suomen yleinen puhekieli
    2002
    Jaan Õispuu
    
    
30. Kraut, Kadi-Ann 
    Suomen kielen oppimateriaaleja
    2002
    Maria-Magdalena Jürvetson
    
    
31. Aarna, Gerli
    Vironkielisten aikuisten suomen kielen opetusta Helsingin seudulla
    2002
    Marjatta Kokkonen
    
    
32. Sinijärv, Erkki
    Kirjainten käyttö suomen ja viron oikeinkirjoituksen nykyvaiheessa. Vertaileva tutkimus
    2003
    Jaan Õispuu
    
    
33. Zvonarjova, Inna 
    Politiikkaan liittyvien fraseologismien kääntäminen ja kääntämiseen liittyvät ongelmat
    2003
    Maria-Magdalena Jürvetson
    
    
34. Samoškina, Svetlana 
    Ersän ja suomen kielen modusten vertailu nykykielessä
    2003
    Valdek Pall
    
    
35. Arras, Annika
    Laila Hietamiehen Sonja-sarjan historian ja historiantutkimuksen vertailu pääkohteena marsalkka Mannerheim
    2003
    Marjatta Kokkonen
    
    
36. Velberg, Karola 
    Uuden suomalaisen runouden aikakausi: nihil interit ry
    2003
    Marjatta Kokkonen
    
    
37. Plohhotskaja, Galina 
    Yleisimpää muoto-opillisia ominaispiirteitä Suomen nykypuhekielessä
    2003
    Marjatta Kokkonen
    
    
38. Reede, Meelika 
    EU ja NATO Suomen ja Viron sanomalehdenkielessä
    2003
    Ivar Sinimets
    
    
39. Adams, Karin 
    Suomalainen kansantanssin kehitys. Suomalaisen ja virolaisen kansantanssin termistön vertailu
    2003
    Jaan Õispuu
    
    
40. Pitkevitš, Julia 
    Mikä venäjänkieliselle on vaikeaa suomen kielen oppimisessa
    2003
    Marjo Mela
    
    
41. Konstantinova, Natalia 
    Kuolema mordvalaisten ja suomalaisten kansanperinteessä
    2003
    Marje Joalaid
    
    
42. Nižnik, Jekaterina 
    Helsingin koululaisslangi
    2003
    Marjatta Kokkonen
    
    
43. Andrijenko, Dmitri 
    Henkilöhahmot Rosa Liksomin novellikokoelmassa "Unohdettu vartti"
    2003
    Marjatta Kokkonen
    
    
44. Ganova, Natalia 
    Fraseologismeja suomen- ja kominkielisessä Uudessa Testamentissa
    2003
    Jaan Õispuu
    
    
45. Zinovjeva, Natalia 
    Anglismit suomalaisessa sanomalehtitekstissä
    2003
    Maria-Magdalena Jürvetson
    
    
46. Uzmenova, Natalja
    Suomen arkipuhekielen luonteenomaiset ominaispiirteet ja niiden esiintyminen
    virossa. (51 s.)
    2003
    Marjo Mela
    
    
47. Koponen, Ilona
    Vierassanojen käytön vertailu suomen- ja venäjänkielisissä sanomalehdissä. (59 s.)
    2003
    Kaarle Sulamaa
    
    
48. Pototskja, Ljudmila
    Juhani Ahon "Rautatien" ja sen venäjänkielisen käännöksen analyysi. (89 s.)
    2003
    Ivar Sinimets
    
    
49. Person, Ksenia
    Suomen somaattisia fraseologismeja ja niiden kääntäminen venäjäksi. (89 s.)
    2003
    Jaan Õispuu
    
    
50. Nuut, Krista
    Yhteisiä ja erilaisia piirteitä suomalaisten ja virolaisten häätavoissa. (88 s.)
    2003
    Marje Joalaid
    
    
51. Vlassenkova, Jelena
    Paikanilmauksia suomenoppijoiden käytössä. (72 s.)
    2003
    Marje Joalaid
    
    
52. Piskaikina, Jelena
    Proosalegendat suomalais-karjalaisessa ja mordvalaisessa kertomusperinteessä.
    (56 s.)
    2003
    Marje Joalaid
    
    
53. Prääts, Maria
    Suomalaisten vironkielisen sanomalehti tekstin ymmärtämisen taso: suomi-viro
    kohderyhmien vertailu. (91 s.)
    2004
    Jaan Õispuu
    
    
54. Noppel, Karin
    ATK-termistö suomen ja viron kielessä. (86 s.)
    2004
    Ivar Sinimets