Soome keele lõputööd Eestis 1995-
seisuga TÜ 25.04.2006, TLÜ 17.06.2004
lisainfo: Järvi Lipasti, tel. +372-7427319
Tartu ülikool, soome keele ja kirjanduse eriala
Töödega saab tutvuda koha peal, Ülikooli 18-243,
info: tel. (+372)-7375221
Diplomitööd
- Koik, Mari
Pentti Saarikosken myöhäislyriikan aiheita.
1995
53lk.
Juhendaja Toivo Kuldsepp - Kruusimaa, Terje
Lastenkirjallisuuden kääntämisestä Hannu Mäkelän Herra Huu –trilogian vironnoksen valossa.
1996
69lk.
Juhendaja Eino Koponen
Bakalaureusetööd
- Grünvald, Liliann
Piibli fraseoloogiast eesti ja soome keeles.
1997
65lk.
Juhendaja Arvo Krikmann - Helemets, Anne
L. Krohnin “Tainaronin” ja A. Idströmin “Kirjeitä Trinidadiin” kääntämisestä.
1997
56lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Iste, Külliki
Suhteita, pahuutta ja erikoista kieltä. 1980-luvulla kohua herättäneistä naiskirjailijoista.
1997
68lk.
? - Johanson, Kaire
Aino Kallase Eesti-pilt ja selle kujunemine.
1997
47lk.
Juhendaja Sirje Olesk - Karu, Triinu
Kääntämisen teoriaa ja käytäntöä Jehovan todistajien aikakauslehden Herätkää! kääntämisestä.
1997
80lk. +lisad.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Kerge, Mari
Pohjoisesta ajattelutavasta Rosa Liksomin novellikokoelman “Tyhjän tien paratiisit” perusteella.
1997
74lk.
Juhendaja Liisi Huhtala - Prost, Krista
Timo K. Mukan romaani Maa on syntinen laulu käännöksen tarkastelua.
1997
68lk.
Juhendaja Eino Koponen - Tragel, Ilona
Kas ma võin saada…? Saanko voida…? saama/saada ja võima/voida eesti ja soome keeles.
1997
73lk. +lisad.
Juhendaja Haldur õim - Vedadi, Kristel
Kuidas toime tulla kaasaütleva käändega? Eesti keele kaasaütleva käände tõlkimisest soome ja saksa keelde.
1997
176lk.
Juhendaja Tiit-Rein Viitso - Biene, Meelika
Suomen mainoskieli Helsingin Sanomien perusteella.
1998
62lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Haljamaa, Kadri
Jäähokisõnavara soome ja eesti kirjalikus ning suulises reportaatis.
1998
71lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Jakubovski, Reelika
Helsingin slangin luonteenomaisia piirteitä.
1998
63lk.
Juhendaja Paul Alvre - Labi, Kanni
Aiandustaimede nimetused soome ja eesti keeles.
1998
73lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Sool, Eva
Katsaus kaunokirjallisuuden kääntämiseen Arto Paasilinnan romaanin “Jäniksen vuosi” vironnoksen perusteella.
1998
76lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Värton, Ivika
Turun ja Jyväskylän puhekielen kieliopillisten piirteiden vertailua.
1998
69lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Loodus, Anneli
Mida tähendab eestlasele soome kultuur.
1998
35lk. + 3.
Juhendaja Toivo Kuldsepp - Trell, Ele
Suomen televisiomainosten rakenteesta.
1999
75lk
Juhendaja Heinike Heinsoo - Happonen, Natali
Soome-, eesti- ja venekeelsest õpilasslängist.
1999
171 lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Nukka, Eili
Kaudsuse väljendamisest eesti ja soome keeles: kaudne teatelaad.
1999
76.lk
Juhendaja Heinike Heinsoo - Palo, Triinu
Suomen ja viron monikkosanojen semanttinen vertailu.
1999
82 lk. + lisad
Juhendaja Heinike Heinsoo - Keba, Maarja
Soome illatiivi tõlkevasted eesti keeles.
2000
93 lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Pärtel, Külli
Muutoksia suomen kielen vierassanojen merkityksessä ja rakenteessa 1900-luvun toisella puoliskolla.
2000
99 lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Vaher, Jaanika
Kokandussõnavara soome ja eesti keeles.
2000
72 lk.
Juhendaja Heinike Heinsoo - Jaanits, Kadri
Riet, Made
Leksikaaliset kollokaatiot: määritelmästä ja asemasta kielessä.
2000
182 lk. + lisad
Juhendaja Heinike Heinsoo - Seire, Merike
Isikuviitamised eesti- ja soomekeelses ajakirjanduses
2001
Juhendaja Heinike Heinsoo - Grudkina, Julia
Sõnade järjekord soome, eesti ja vene keeles (F.E.Sillanpää romaani Hurskas kurjuus tõlgete põhjal)
2002
Juhendaja Heinike Heinsoo - Silk, Leeni
Onomatopoeetilis- deskriptiivsed verbid eesti ja soome keeles
2002
Juhendaja Heinike Heinsoo - Viitamees, Triin
Matuse- ja kalmistuteema Viitasaare kogudusemeistrite ametipärimuses
2002
Juhendaja Tiiu Jaago - Mälk, Ursula
Eesti ja eestimaalased ajalehes Helsingin Sanomat (01.01.-30.06.2000 ja 01.07.-31.17.2001)
2002
Juhendaja Heinike Heinsoo - Siilaberg, Kadri
Soome ja eesti keeles leiduvate kitsikust väljendavate fraseologismide struktuurilis- semantiline analüüs
2003
Juhendaja Tiina Söderman - Vent, Margot
Nimepaneku motivatsioonist Eestis ja Soomes 1980ndate lõpul ja 1990ndate alguses
2003
Juhendaja Heinike Heinsoo - Laks, Liisel
Soome - eesti poliitikaalane sõnastik ja selle struktuurianalüüs
2003
Juhendaja Heinike Heinsoo - Leisalu, Kristel
Suhtautumisesta afrikkalaisiin. Neekeri-sanan ongelmasta suomalaisessa yhteiskunnassa
2003
Juhendaja Tiina Söderman - Tiidermann, Liina
Maassa maan tavalla. Kultuur ja vestluskäitumine Eestis ja Soomes
2003
Juhendaja Heinike Heinsoo - Tiislär, Kai
Soome – eesti käsitöösõnastik (heelgeldamin, kudumine, lapitöö, õmblemine)
2004
Juhendaja Heinike Heinsoo - Juurik, Grete
Helsingin yliopiston suomen kielen opiskelijoiden käyttämää paikannimien slangisanastoa
2004
Juhendaja Heinike Heinsoo - Klaasimäe, Kaja
„Kirjoittakaa jamulle!" Lugejakirjade keelekasutuse ja temaatika muutumine ajakirjas Suosikki 1961 - 2002
2004
Juhendaja Tiina Söderman - Zahharova, Anna
Kalevala enne ja nüüd. Kalevala mõju kultuurile tänapäeva soomlaste, eestlaste ja venelaste arusaamine sellest
2004
Juhendaja Juha-Matti Aronen - Trifonova, Anastasia
Suur-Suomen ideaali ja Itä-Karjala
2005
Janne Saarikivi - Kaljuvee, Kristi
Soome-eesti etnograafiline käsitöösõnastik taimedega värvimise kohta
2007
Juhendaja Heinike Heinsoo
TALLINNA üLIKOOL
soome filoloogia eriala bakalaureusetööd
- Robam, Virge
Kielestä Harri Sirolan teoksessa "Kaksi kaupunkia"
1999
Leena Nissilä - Karpats, Eneli
Suomalaisten ja virolaisten etunimien vertailua
1999
Valdek Pall - Kakk, Ly-Astra
Suomalaisten ja virolaisten sananlaskujen vertailua
1999
Leena Nissilä - Lipp, Liina
Suomen- ja vironkielisen mainostekstin vertailua
1999
Leena Nissilä ja Krista Kerge - Jäälaid, Helen
Suomen Viron-instituutti Viron suomen kielen opettajien tukijana
1999
Leena Nissilä - Salumets, Maie
Katsaus suomalaiseen ja virolaiseen mytologiaan
1999
Leena Nissilä - Ploom, Irma-Liisu
Tietokoneavusteisen opetuksen mahdollisuuksia
1999
Leena Nissilä - Kase, Gert
Vierassanoja viron- ja suomenkielisessä sanomalehdissä
1999
Leena Nissilä - Annus, Ruth
Voiko tallinnalainen oppia suomea pelkästään television välityksellä
1999
Jaan õispuu - Vilipuu, Monika
Suomen kielen opiskelun tavoitteet oppilaiden kannalta Viron peruskouluissa ja lukioissa
1999
Leena Nissilä - Tšumajeva, Olga
Ihminen sodassa. Toinen maailmansota marin ja suomen proosassa 1945-1965
2000
Peep Ehasalu - Pungas, Pirje
Viron kulttuurikuva Suomen lehdistössä vuosina 1992-1999
2000
Tarja Tanttu - Ristna, Kadri
"Kiiltävien pilvien lomasta leimahtaa värisevä tähti sysimustaan pimeyteen!" –Nainen Katri Valan ja Marie Underin runoissa
2000
Peep Ehasalu - Merila, Inge
Virolaisten vierailukohteet Suomessa: virolaisten matkailijoiden suosituimmat kulttuurikohteet Suomessa
2000
Tarja Tanttu - Veere, Kairi
Suomalaisen ja virolaisen kansallisen identiteetin kehittymisestä sekä niiden nykymuodoista
2000
Maria-Magdalena Jürvetson - Toikka, Kaja
Koillisviron murteen itäosan sanaston murre- ja kieliyhteyksiä
2000
Jüri Viikberg - Kerge, Sigrid
Suomalaisen identiteetin muutos 1980-1990-luvulla Pauli Hanhinniemen tuotannon välityksellä
2000
Peep Ehasalu - Reinsalu, Kriste
Suomalaisten ja suomi vieraana kielenä opiskelijoiden käyttämät kohteliaisuusstrategiat pyynnöissä
2000
Tarja Tanttu - Vabar, Siret
Kasku ja vitsi suomalaisen maailmankuvan kuvaajana
2000
Jüri Viikberg - Alliksaar, Margit
Suomalainen pakina ja suomalaisten pakinoitsijoiden nimimerkit
2000
Peep Ehasalu - Meresma, Piret
Suomen Viron-instituutti ja suomenopetuksen tilanne Virossa 1990-luvulta alkaen
2000
Tuija Kokko - Kaat, Jaana
Suomen kielen opettaminen Tallinnan pedagogisessa yliopistossa
2000
Jaan õispuu - Horma, Katri
Aleksis Kiven tekstejä virolaisella näyttämöllä
2000
Peep Ehasalu - Schultz, Kristiina (1998)
Suomenkielisen pankkiasiakaspalvelusanaston analyysi
2000
Leena Nissilä - Sova, Eve
Taija Tuominen ja hänen esikoisromaaninsa "Tiikerihai"
2002
Ivar Sinimets - Voll, Siret
Virolaisten tietoja suomesta ja suomenkielisen tekstin ymmärtämisen taso
2002
Jaan õispuu - Matvere, Svetlana
1990-luvun huumeita käsittelevä suomalainen nuorisokirjallisuus ja sen soveltuvuus opetustyöhön
2002
Marjatta Kokkonen - Käit, Kristiina
Suomen somaattisten idiomien virontaminen
2002
Jaan õispuu - Roopere, Ruta
Stadin slangi ja suomen yleinen puhekieli
2002
Jaan õispuu - Kraut, Kadi-Ann
Suomen kielen oppimateriaaleja
2002
Maria-Magdalena Jürvetson - Aarna, Gerli
Vironkielisten aikuisten suomen kielen opetusta Helsingin seudulla
2002
Marjatta Kokkonen - Sinijärv, Erkki
Kirjainten käyttö suomen ja viron oikeinkirjoituksen nykyvaiheessa. Vertaileva tutkimus
2003
Jaan õispuu - Zvonarjova, Inna
Politiikkaan liittyvien fraseologismien kääntäminen ja kääntämiseen liittyvät ongelmat
2003
Maria-Magdalena Jürvetson - Samoškina, Svetlana
Ersän ja suomen kielen modusten vertailu nykykielessä
2003
Valdek Pall - Arras, Annika
Laila Hietamiehen Sonja-sarjan historian ja historiantutkimuksen vertailu pääkohteena marsalkka Mannerheim
2003
Marjatta Kokkonen - Velberg, Karola
Uuden suomalaisen runouden aikakausi: nihil interit ry
2003
Marjatta Kokkonen - Plohhotskaja, Galina
Yleisimpää muoto-opillisia ominaispiirteitä Suomen nykypuhekielessä
2003
Marjatta Kokkonen - Reede, Meelika
EU ja NATO Suomen ja Viron sanomalehdenkielessä
2003
Ivar Sinimets - Adams, Karin
Suomalainen kansantanssin kehitys. Suomalaisen ja virolaisen kansantanssin termistön vertailu
2003
Jaan õispuu - Pitkevitš, Julia
Mikä venäjänkieliselle on vaikeaa suomen kielen oppimisessa
2003
Marjo Mela - Konstantinova, Natalia
Kuolema mordvalaisten ja suomalaisten kansanperinteessä
2003
Marje Joalaid - Nižnik, Jekaterina
Helsingin koululaisslangi
2003
Marjatta Kokkonen - Andrijenko, Dmitri
Henkilöhahmot Rosa Liksomin novellikokoelmassa "Unohdettu vartti"
2003
Marjatta Kokkonen - Ganova, Natalia
Fraseologismeja suomen- ja kominkielisessä Uudessa Testamentissa
2003
Jaan õispuu - Zinovjeva, Natalia
Anglismit suomalaisessa sanomalehtitekstissä
2003
Maria-Magdalena Jürvetson - Uzmenova, Natalja
Suomen arkipuhekielen luonteenomaiset ominaispiirteet ja niiden esiintyminen
virossa. (51 s.)
2003
Marjo Mela - Koponen, Ilona
Vierassanojen käytön vertailu suomen- ja venäjänkielisissä sanomalehdissä. (59 s.)
2003
Kaarle Sulamaa - Pototskja, Ljudmila
Juhani Ahon "Rautatien" ja sen venäjänkielisen käännöksen analyysi. (89 s.)
2003
Ivar Sinimets - Person, Ksenia
Suomen somaattisia fraseologismeja ja niiden kääntäminen venäjäksi. (89 s.)
2003
Jaan õispuu - Nuut, Krista
Yhteisiä ja erilaisia piirteitä suomalaisten ja virolaisten häätavoissa. (88 s.)
2003
Marje Joalaid - Vlassenkova, Jelena
Paikanilmauksia suomenoppijoiden käytössä. (72 s.)
2003
Marje Joalaid - Piskaikina, Jelena
Proosalegendat suomalais-karjalaisessa ja mordvalaisessa kertomusperinteessä.
(56 s.)
2003
Marje Joalaid - Prääts, Maria
Suomalaisten vironkielisen sanomalehti tekstin ymmärtämisen taso: suomi-viro
kohderyhmien vertailu. (91 s.)
2004
Jaan õispuu - Noppel, Karin
ATK-termistö suomen ja viron kielessä. (86 s.)
2004
Ivar Sinimets